1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[kufungua muziki wa mada]
2
00:00:42,292 --> 00:00:44,961
UTARATIBU
3
00:00:45,920 --> 00:00:47,922
[Tairi kupiga kelele]
4
00:00:48,006 --> 00:00:50,008
[kuinua injini]
5
00:00:50,091 --> 00:00:52,093
[muziki wa kusumbua unacheza]
6
00:00:52,594 --> 00:00:54,596
[kupumua sana]
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
[Tairi kupiga kelele]
8
00:01:19,913 --> 00:01:21,414
[kuhema]
9
00:01:22,207 --> 00:01:23,708
[simu inalia]
10
00:01:24,751 --> 00:01:25,668
Una kichaa.
11
00:01:25,752 --> 00:01:27,253
Nyinyi nyote mna wazimu!
12
00:01:27,337 --> 00:01:28,338
[kuhema]
13
00:01:28,421 --> 00:01:29,464
Ni lazima...
14
00:01:29,547 --> 00:01:32,592
Mimi... nitafichua
kila kitu kinachoendelea hapa!
15
00:01:33,802 --> 00:01:35,512
- [matairi yanapiga kelele]
- [mlio mkubwa]
16
00:01:35,595 --> 00:01:36,930
[kupiga chuma]
17
00:01:45,647 --> 00:01:46,731
[mlango wa gari unafunguliwa]
18
00:02:01,955 --> 00:02:03,957
[muziki wa kuchekesha unacheza]
19
00:02:08,503 --> 00:02:09,587
EPISODE 4
20
00:02:09,671 --> 00:02:12,590
KISASI, TAMAA, UPENDO:
MOYO WA JAMBO
21
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
[Ha] Vipi kuhusu mlinzi?
22
00:02:15,218 --> 00:02:18,346
Nikamwambia nimeacha kitu.
Hiyo inapaswa kutununua dakika kumi.
23
00:02:26,104 --> 00:02:28,648
Kwa hiyo, unatafuta nini hasa?
24
00:02:28,731 --> 00:02:29,899
Madawa ya kulevya.
25
00:02:29,983 --> 00:02:33,778
Nilimwona Choi Yun-seok akitoa vidonge
kwa Kim Ri-an, ambaye alizificha kwenye kabati lake.
26
00:02:33,862 --> 00:02:37,949
Bi. Han alisema ni dawa ya mfadhaiko
kama Xanax. Nina hakika ni kitu kingine.
27
00:02:38,032 --> 00:02:39,712
Nimesikia juu yao
kuhusika na dawa za kulevya hapo awali.
28
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
Palilia, vyakula, GHB, vitu kama hivyo.
29
00:02:44,038 --> 00:02:45,540
[mlio wa vitufe]
30
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Angalia.
31
00:02:52,881 --> 00:02:55,717
[muziki wa kuchekesha unacheza]
32
00:03:04,309 --> 00:03:05,393
[Tae-ho] Tafuta chochote?
33
00:03:06,853 --> 00:03:09,606
Ni nini?
Je, kuna kitu kwenye picha hizo?
34
00:03:11,524 --> 00:03:12,734
[Ha] Siwezi kuamini.
35
00:03:14,569 --> 00:03:16,487
Sikujua angeweza kutabasamu hivyo.
36
00:03:25,830 --> 00:03:27,165
[mawimbi ya bahari yakianguka]
37
00:03:28,166 --> 00:03:29,166
[mbwa anabweka]
38
00:03:29,584 --> 00:03:30,960
- [mbwa anabweka]
- [Jae-i anacheka]
39
00:03:32,629 --> 00:03:34,422
Lo, hiyo ni baridi! [anacheka]
40
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
[muziki wa gitaa la akustisk unaocheza]
41
00:03:38,843 --> 00:03:40,803
Sawa, uko tayari? Twende zetu.
42
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
[Jae-i anacheka]
43
00:03:42,931 --> 00:03:44,974
Hapana, subiri! [anacheka]
44
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
[muziki wa pop wa zabuni]
45
00:03:47,352 --> 00:03:48,478
[Jae-i anacheka]
46
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
[Jae-i akicheka]
47
00:04:02,492 --> 00:04:03,492
[anacheka]
48
00:04:15,588 --> 00:04:17,006
[Jae-i akicheka]
49
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
[Jae-i] Ni nzuri sana.
50
00:04:26,975 --> 00:04:28,601
[Ri-an] Kama wewe. [anacheka]
51
00:04:30,186 --> 00:04:31,186
Ri-an.
52
00:04:33,147 --> 00:04:34,732
Nina furaha sana sasa hivi.
53
00:04:35,275 --> 00:04:37,902
Kawaida, ninazingatia sana
kwa kucheza nafasi yangu...
54
00:04:39,028 --> 00:04:42,365
jinsi Jung Jae-i wa Kundi la Jaeyul
inapaswa kuigiza.
55
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Ni karibu etched katika ubongo wangu.
56
00:04:47,662 --> 00:04:49,914
Pamoja na wewe, sina wasiwasi na lolote kati ya hayo.
57
00:04:52,500 --> 00:04:53,543
nakusikia.
58
00:04:54,877 --> 00:04:56,713
Inaweza kujisikia vizuri kusahau wewe ni nani,
59
00:04:56,796 --> 00:05:00,091
kusahau kuwa mimi ni Kim Ri-an,
mrithi wa ufalme wa Jooshin.
60
00:05:05,555 --> 00:05:07,265
Ninapenda kuhisi hivyo na wewe.
61
00:05:08,474 --> 00:05:09,600
[Jae-i anacheka kwa upole]
62
00:05:12,353 --> 00:05:13,353
Kwa kweli,
63
00:05:14,814 --> 00:05:17,900
Nakupenda kuliko nilivyofikiria
iliwezekana kumpenda mtu yeyote.
64
00:05:17,984 --> 00:05:20,069
[Muziki wa pop wa zabuni unaendelea]
65
00:05:46,846 --> 00:05:49,223
[simu inalia]
66
00:05:52,685 --> 00:05:54,187
Naona uko njiani kuelekea nyumbani.
67
00:05:54,270 --> 00:05:57,440
Tumefika tu, kwa hivyo nilifikiria
Ningekuita kutoka kwa ndege.
68
00:05:59,067 --> 00:06:02,028
Kweli, Ri-an,
ulijisikiaje jana?
69
00:06:02,111 --> 00:06:03,988
Nilihisije kuhusu nini?
70
00:06:04,072 --> 00:06:05,698
Kuhusu mtazamo wa siku zijazo.
71
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
Mambo ambayo yatakuwa yako,
watu utawaamuru.
72
00:06:08,785 --> 00:06:10,745
Je, inaonekana kuwa halisi zaidi kwako sasa?
73
00:06:10,828 --> 00:06:13,956
Mapenzi haya yote nimeyatayarisha
kwa wewe kurithi siku moja?
74
00:06:14,791 --> 00:06:16,042
Unaita hiyo "upendo"?
75
00:06:16,125 --> 00:06:17,126
Uko sahihi.
76
00:06:17,627 --> 00:06:19,420
Upendo wa aina hiyo unaweza kuwa mzigo.
77
00:06:19,504 --> 00:06:21,923
Sifa ya Kikundi cha Jooshin,
78
00:06:22,006 --> 00:06:24,675
mustakabali wa wafanyakazi wake
na familia zao,
79
00:06:24,759 --> 00:06:26,803
hayo yote yatakuwa mabegani mwako.
80
00:06:26,886 --> 00:06:29,972
Ni taji zito lakini la thamani.
81
00:06:30,848 --> 00:06:33,601
Lazima ulinde haki yako
kurithi taji hilo, Ri-an.
82
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
Dumisha aura yako ya heshima.
83
00:06:36,187 --> 00:06:38,398
Usijihusishe
katika kashfa zozote za bei nafuu.
84
00:06:38,481 --> 00:06:39,565
Kuwa juu yake.
85
00:06:40,274 --> 00:06:42,652
Jikumbushe kila wakati
jinsi wewe ni muhimu.
86
00:06:43,444 --> 00:06:45,863
Nitazungumza nawe tena hivi karibuni, mrithi wangu.
87
00:06:45,947 --> 00:06:46,947
[tenganisha michezo ya sauti]
88
00:06:57,583 --> 00:06:59,919
[Muziki wa kusisimua unacheza]
89
00:07:15,601 --> 00:07:18,521
[mwanamke] Wakufunzi wako wanangoja.
Darasa litaanza mara tu utakapobadilisha.
90
00:07:19,147 --> 00:07:20,481
Je, ninapata mapumziko angalau?
91
00:07:20,565 --> 00:07:23,919
[mwanamke] Una usimamizi wa kimkakati na
Profesa Cho wa Chuo Kikuu cha Kitaifa cha Seoul
92
00:07:23,943 --> 00:07:26,612
na biashara ya kimataifa
akiwa na Profesa Mwana wa Harvard.
93
00:07:26,696 --> 00:07:29,615
Kozi muhimu kwa kiongozi wa baadaye
ya kampuni ya juu kwa bwana.
94
00:07:29,699 --> 00:07:32,618
Wakufunzi hawa walikuwa
iliyochaguliwa kwa uangalifu kwako.
95
00:07:32,702 --> 00:07:36,372
Mbali na hilo, una ahadi katika
5:00 asubuhi kesho. Hatuwezi kupanga upya.
96
00:07:36,456 --> 00:07:37,665
Nina miaka 18 tu.
97
00:07:38,458 --> 00:07:40,042
Bado niko sekondari tu.
98
00:07:40,126 --> 00:07:43,212
Ratiba yangu imejaa
kutoka jua hadi usiku wa manane.
99
00:07:44,630 --> 00:07:47,651
Nadhani ninastahili chumba cha kupumua
ninaporudi nyumbani kutoka shuleni, sivyo?
100
00:07:47,675 --> 00:07:49,594
Ninaelewa kuwa lazima uwe umechoka,
101
00:07:50,094 --> 00:07:51,094
hata hivyo...
102
00:07:51,471 --> 00:07:52,555
[Ri-an anapumua]
103
00:08:01,063 --> 00:08:01,939
[mwanamke] Haya basi.
104
00:08:02,023 --> 00:08:04,484
Oh, Woo-jin, wakati mwingine mama yako
haina fununu.
105
00:08:04,567 --> 00:08:08,196
Ikiwa ninajaribu kugombea urais,
Nitahitaji mrithi wa Jooshin aniunge mkono.
106
00:08:08,279 --> 00:08:10,948
Lakini yote tunayo kwa ajili yake ni
supu ya mwani?
107
00:08:11,032 --> 00:08:13,032
Nitakujulisha Ri-an
aliuliza haswa.
108
00:08:13,075 --> 00:08:14,075
[anacheka]
109
00:08:14,118 --> 00:08:16,621
Ri-an anapenda supu ya mwani.
Asante sana, Mama.
110
00:08:17,663 --> 00:08:19,957
- Ah, nadhani hiyo ni ishara yetu kuondoka.
- Ah!
111
00:08:20,541 --> 00:08:22,502
Wakati mwingine, mama yako huwa na kidokezo.
112
00:08:22,585 --> 00:08:25,025
- Tafadhali furahiya mlo wako, Ri-an.
- Asante. Nina hakika nitafanya hivyo.
113
00:08:28,883 --> 00:08:30,801
- [mlango unafungwa]
- [Woo-jin anapumua]
114
00:08:38,851 --> 00:08:40,311
Ni supu ya mwani tu.
115
00:08:41,062 --> 00:08:42,897
Mbona haina ladha hivi
mahali pangu?
116
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Una wapishi bora
duniani kwenye fimbo yako.
117
00:08:45,107 --> 00:08:47,902
- Wanaweza kufanya chochote unachotaka.
- Hiyo si kweli.
118
00:08:48,528 --> 00:08:50,029
Kuna baadhi ya mambo huwezi kudanganya.
119
00:08:50,863 --> 00:08:53,824
Joto la chakula kilichopikwa nyumbani,
kwa mfano. Mambo kama hayo.
120
00:08:54,659 --> 00:08:56,661
[tuts] Hutakuwa ukipata hiyo
mahali pangu.
121
00:08:59,205 --> 00:09:00,206
Njoo wakati wowote.
122
00:09:01,249 --> 00:09:03,769
- Ungenisaidia kuwa mwana mzuri.
- Najua wazazi wangu wangeipenda.
123
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
[anacheka]
124
00:09:04,919 --> 00:09:06,254
Wewe ni rafiki mzuri, mtu.
125
00:09:07,797 --> 00:09:09,507
Kwa kweli ninapaswa kuja mara nyingi zaidi.
126
00:09:12,885 --> 00:09:14,595
[muziki wa kuchekesha unacheza]
127
00:09:14,679 --> 00:09:16,430
Kitu kilikuja kwangu hivi majuzi.
128
00:09:17,932 --> 00:09:21,060
Kuwa pamoja tulihisi asili sana.
Jae-i na mimi.
129
00:09:21,143 --> 00:09:23,729
Muda tuliotumia, yeye na mimi,
130
00:09:24,730 --> 00:09:28,109
huo ulikuwa wakati pekee
kila mmoja wetu alihisi kitu kama faraja.
131
00:09:29,569 --> 00:09:32,822
Nadhani ndiyo sababu
Nimekuwa nikihisi wasiwasi hivi majuzi.
132
00:09:32,905 --> 00:09:34,407
Ni kama sehemu yangu haipo.
133
00:09:35,533 --> 00:09:36,659
[kuvuta pumzi kwa kasi]
134
00:09:37,493 --> 00:09:39,370
Je, Jae-i anaweza kuwa sawa na hili?
135
00:09:39,453 --> 00:09:41,289
Najua jinsi anavyokuwa na wasiwasi.
136
00:09:43,374 --> 00:09:44,374
Hakuna njia.
137
00:09:45,167 --> 00:09:46,252
Najua anaumia.
138
00:09:47,962 --> 00:09:48,963
Vipi kuhusu wewe?
139
00:09:51,173 --> 00:09:52,173
Hebu kula.
140
00:09:57,680 --> 00:09:58,680
Hapa.
141
00:10:04,729 --> 00:10:06,439
[muziki unafifia]
142
00:10:09,275 --> 00:10:12,862
Kabla ya kuvuta kichocheo,
mlengwa anaihisi.
143
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
Wanaweza kuhisi kwamba risasi
hivi karibuni zitapita kwenye miili yao.
144
00:10:16,907 --> 00:10:18,784
Kinachofuata ni jinsi wanavyoitikia.
145
00:10:18,868 --> 00:10:20,661
Ama wanasimama bila kujua na kukutana na kifo,
146
00:10:20,745 --> 00:10:23,122
au wana wepesi wa kutosha
kuishi siku nyingine.
147
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
Mtazamo machoni mwao wakati huo,
148
00:10:26,417 --> 00:10:29,337
kwa muda huo mfupi
kabla ya kufa kwao au kutoroka kwao,
149
00:10:29,420 --> 00:10:32,381
ndio zaidi
jambo la kusisimua duniani.
150
00:10:32,965 --> 00:10:35,569
Uko sahihi. Kila wakati
Nilipiga kitu ambacho kinajaribu kukimbia,
151
00:10:35,593 --> 00:10:38,012
Ninapata msukumo huu wa kichaa wa adrenaline.
152
00:10:38,095 --> 00:10:39,930
Ndiyo maana ninafurahia uwindaji.
153
00:10:40,640 --> 00:10:42,099
Vipi kuhusu wewe, Jae-i?
154
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
Naam, nadhani...
155
00:10:47,688 --> 00:10:50,358
"Oh, maskini huyo,
dhaifu sana na asiye na kinga."
156
00:10:50,941 --> 00:10:52,735
Kitu kando ya mistari hiyo?
157
00:10:53,569 --> 00:10:55,613
Je, hiyo inaelezea kijana wa masomo?
158
00:10:57,782 --> 00:10:59,533
[muziki wa kuvutia unacheza]
159
00:11:00,242 --> 00:11:03,746
Je, unamwonea huruma sawa
kama unavyofanya kwa wanyama wa mchezo
160
00:11:03,829 --> 00:11:06,666
huyo anaogopa na kukukimbia
kwenye viwanja vya uwindaji?
161
00:11:07,416 --> 00:11:08,751
[mibofyo ya bunduki]
162
00:11:09,752 --> 00:11:12,588
[mapigo] kwa sababu, vinginevyo,
Siwezi kuelewa.
163
00:11:13,255 --> 00:11:14,590
[smugly] "Scholarship."
164
00:11:16,342 --> 00:11:19,804
Naam, nadhani
ni kama mama, kama binti.
165
00:11:21,097 --> 00:11:23,766
Kitu tu sluts ya kiwango cha chini
kuwa pamoja. [anacheka]
166
00:11:26,268 --> 00:11:28,729
[anacheka]
167
00:11:29,563 --> 00:11:31,232
[anacheka] Jae-hyeok?
168
00:11:32,358 --> 00:11:33,359
Ndio, Baba?
169
00:11:34,318 --> 00:11:35,361
[anaugulia]
170
00:11:35,444 --> 00:11:38,572
Usiniruhusu kamwe nikusikie
ongea hivyo tena wewe mpuuzi.
171
00:11:38,656 --> 00:11:40,991
Hili si somo kwako
kuropoka kama mjinga.
172
00:11:41,075 --> 00:11:42,159
[anaugulia]
173
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
[kushtuka]
174
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
- Ondoka.
- Ndiyo, bwana.
175
00:11:48,332 --> 00:11:50,334
[muziki wa kusumbua unacheza]
176
00:11:54,422 --> 00:11:55,715
[anapumua]
177
00:11:55,798 --> 00:11:58,759
Nilimuonea huruma.
Ilikuwa kama ulivyosema.
178
00:11:58,843 --> 00:12:01,804
Nilijisikia vibaya kwa sababu
alikuwa mwanafunzi wa masomo.
179
00:12:03,139 --> 00:12:04,765
Watu shuleni walitia chumvi.
180
00:12:04,849 --> 00:12:06,684
Nilidhani umejifunza somo lako.
181
00:12:07,351 --> 00:12:08,477
Umeona kwanza
182
00:12:08,561 --> 00:12:12,022
ambapo hisia zisizo na maana kama huruma
unaweza kuongoza, sivyo? Basi kwa nini?
183
00:12:15,526 --> 00:12:17,695
Nini kilitokea
kwa mtoto wa mwisho haikutosha?
184
00:12:19,655 --> 00:12:21,657
[muziki usio na utulivu unaendelea]
185
00:12:27,913 --> 00:12:28,914
samahani.
186
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
Umetumia muda wa kutosha huko.
187
00:12:37,965 --> 00:12:41,886
Kwa bahati nzuri, uvumi kuhusu Jooshin
na Jaeyul wakiwa maadui wamekufa.
188
00:12:43,220 --> 00:12:44,597
Unahamia New York.
189
00:12:46,265 --> 00:12:47,516
Anza kujiandaa.
190
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
[anapumua]
191
00:13:05,951 --> 00:13:06,994
Noona.
192
00:13:11,332 --> 00:13:13,042
[anapumua] Hiyo ilikuwa ya kuudhi.
193
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
Baba alinipiga tena,
194
00:13:17,171 --> 00:13:18,088
na ni kosa lako.
195
00:13:18,172 --> 00:13:20,800
Nadhani alikupiga kofi kwa sababu
hujui kunyamaza.
196
00:13:21,425 --> 00:13:22,468
Na kwa njia,
197
00:13:22,551 --> 00:13:24,637
usiniite "noona" tena.
198
00:13:26,138 --> 00:13:27,389
Inafanya ngozi yangu kutambaa.
199
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Je! Lo!
200
00:13:30,017 --> 00:13:31,017
Je!
201
00:13:32,061 --> 00:13:34,730
[anacheka] "Kutambaa kwa ngozi." Nzuri.
202
00:13:35,773 --> 00:13:37,691
Una hakika unaonekana kujiamini, hmm?
203
00:13:39,527 --> 00:13:40,611
Kumbuka tu,
204
00:13:42,196 --> 00:13:44,198
noona...
205
00:13:47,993 --> 00:13:50,704
kwamba bado nina kadi ninazoweza kucheza hapa.
206
00:13:52,748 --> 00:13:54,333
Usisahau ulichotia saini.
207
00:13:55,084 --> 00:13:57,086
[muziki usio na utulivu unaendelea]
208
00:14:21,277 --> 00:14:22,277
[He-ra] Kim Ri-an!
209
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
Twende pamoja.
210
00:14:25,865 --> 00:14:28,242
- Unataka nini kwa chakula cha mchana?
- Umefanya vizuri, Yoon He-ra.
211
00:14:28,325 --> 00:14:30,786
- Unaweza kuishi hii baada ya yote.
- Ni nini tena?
212
00:14:30,870 --> 00:14:33,080
Fikiria ikiwa alijaribu
kumchukua Jae-i peke yake.
213
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
Tungekuwa tunapunga mkono "kwaheri"
kwenye mazishi yake kwa sasa.
214
00:14:35,583 --> 00:14:36,417
Mm-hmm.
215
00:14:36,500 --> 00:14:38,878
Kwa kushikamana na Ri-an,
ana ulinzi wa uhakika.
216
00:14:39,545 --> 00:14:40,545
Ah.
217
00:14:53,350 --> 00:14:54,810
[muziki wa zabuni unacheza]
218
00:15:03,193 --> 00:15:05,029
[anapumua kwa kina]
219
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
[Jae-i] Nilikuuliza hapa kuomba msamaha.
220
00:15:09,992 --> 00:15:11,160
Baba yangu...
221
00:15:12,411 --> 00:15:14,413
Nina hakika ulihisi
alitukanwa usiku mwingine.
222
00:15:15,789 --> 00:15:17,029
[He-ra] Kutana na mpenzi wa Jae-i.
223
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
Nimefurahi kukutana nawe, bwana. Habari, mimi ni Kang Ha.
224
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[muziki wa kusumbua unacheza]
225
00:15:22,838 --> 00:15:26,467
Nini kinakufanya ufikiri
una haki ya kunihutubia?
226
00:15:28,218 --> 00:15:31,221
[anadhihaki] Tafadhali usijali kuhusu hilo.
Hainiathiri hata kidogo.
227
00:15:31,305 --> 00:15:34,934
Nimelazimika kuvumilia ujinga mwingi
hapa Jooshin, sina kinga kwa sasa.
228
00:15:36,143 --> 00:15:37,143
Lakini asante hata hivyo.
229
00:15:37,728 --> 00:15:38,728
Kwa nini unanishukuru?
230
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
Watu wengi katika shule hii
wamenifanyia mambo mabaya,
231
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
lakini hakuna hata mmoja wao aliyeomba msamaha.
232
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Wewe ni mtu wa kwanza kufanya hivyo, Jae-i.
233
00:15:47,404 --> 00:15:48,238
[anacheka]
234
00:15:48,322 --> 00:15:50,532
[muziki wa zabuni waendelea]
235
00:15:51,158 --> 00:15:52,660
Kweli, ikiwa itatokea tena,
236
00:15:53,619 --> 00:15:56,330
usisubiri karibu
kutarajia msamaha mwingine.
237
00:15:56,413 --> 00:15:57,539
Usijaribu kupigana.
238
00:15:58,499 --> 00:15:59,833
Ni bora kukimbia tu.
239
00:16:02,503 --> 00:16:03,503
Jae-i.
240
00:16:04,296 --> 00:16:05,714
Je, bado unampenda Kim Ri-an?
241
00:16:08,425 --> 00:16:09,259
Je!
242
00:16:09,343 --> 00:16:12,638
Ikiwa bado unafanya, naweza kuuliza ni nini kilikufanya
kuachana naye na kukimbia?
243
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
Je, kuna kitu kilikulazimisha kufanya hivyo?
244
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
Ikiwa unataka kuwa naye,
245
00:16:18,727 --> 00:16:19,937
nini kinakuzuia?
246
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
Nilidhani tayari nimekuambia.
247
00:16:25,442 --> 00:16:26,442
Unakumbuka?
248
00:16:27,069 --> 00:16:28,320
Mstari hatuvuki?
249
00:16:36,203 --> 00:16:37,203
[anacheka]
250
00:16:38,372 --> 00:16:39,892
Nataka kuona uso wako wenye tabasamu pia.
251
00:16:40,791 --> 00:16:42,084
Basi vipi kuhusu hilo?
252
00:16:42,167 --> 00:16:44,003
Wacha tupendane kwa kweli na tuache uwongo.
253
00:16:45,629 --> 00:16:46,714
Msahau Kim Ri-an.
254
00:16:47,589 --> 00:16:48,757
Nitakuwa kando yako.
255
00:16:51,760 --> 00:16:54,221
Huna budi kuwa
wasiwasi au upweke tena.
256
00:16:56,181 --> 00:16:59,143
Nitakufanya utabasamu. Au jaribu, angalau.
257
00:17:00,102 --> 00:17:01,186
[anacheka]
258
00:17:03,522 --> 00:17:05,691
[In-han] Si lazima uwe
wasiwasi tena.
259
00:17:08,360 --> 00:17:09,445
Niko hapa kusaidia.
260
00:17:09,528 --> 00:17:11,572
Jae-i, nitakuwa kando yako.
261
00:17:12,114 --> 00:17:13,114
[anacheka kwa upole]
262
00:17:15,242 --> 00:17:16,285
[Jae-i] Ni ajabu.
263
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
Wanafanana sana.
264
00:17:18,579 --> 00:17:20,247
[muziki wa pop wa kielektroniki unacheza]
265
00:17:27,504 --> 00:17:28,380
[Jae-i anapumua]
266
00:17:28,464 --> 00:17:31,884
Nani anajali ikiwa ni kweli au bandia.
Yote hayana maana kwangu.
267
00:17:32,551 --> 00:17:34,887
- Unamaanisha nini?
- Huwezi kamwe kuelewa.
268
00:17:34,970 --> 00:17:37,347
- Kwa nini? Kwa sababu mimi ni mwanafunzi wa masomo?
- Hapana.
269
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
Sidhani mimi na wewe tuko tofauti.
270
00:17:40,059 --> 00:17:44,188
Ni tu, sisi sote tunaishi
katika ulimwengu tofauti kabisa.
271
00:17:44,897 --> 00:17:47,232
Katika ulimwengu wangu, jinsi ninavyohisi haijalishi.
272
00:17:47,316 --> 00:17:48,316
Hata kidogo!
273
00:17:49,359 --> 00:17:51,278
Huo ndio ulimwengu ambao lazima niishi ndani yake.
274
00:17:52,362 --> 00:17:54,364
Angalau hadi niweze kusimama peke yangu.
275
00:17:56,116 --> 00:17:57,659
Unamaanisha nini, "kuishi"?
276
00:17:57,743 --> 00:17:59,411
Nilikuambia hutaelewa.
277
00:18:00,829 --> 00:18:03,082
Nitajifanya haujawahi kusema hivyo.
278
00:18:03,165 --> 00:18:05,167
[Muziki wa pop wa kielektroniki unaendelea]
279
00:18:15,552 --> 00:18:17,387
[muziki unafifia]
280
00:18:25,562 --> 00:18:26,772
Naam, Bi. Park?
281
00:18:28,023 --> 00:18:29,233
Je, tunaonekanaje?
282
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
Nitajifanya sijawahi kukuona.
283
00:18:37,574 --> 00:18:38,867
Oh, na Ri-an?
284
00:18:41,036 --> 00:18:44,456
Mama yako alikuwa na neema sana
kuhudhuria hafla yetu ya shule siku nyingine.
285
00:18:44,540 --> 00:18:45,999
Natumai nimeliweka hilo wazi.
286
00:18:46,500 --> 00:18:49,753
Je, unaweza kupita juu ya jinsi kweli mimi ni shukrani
kwa yeye kutufanyia heshima hiyo?
287
00:18:49,837 --> 00:18:52,339
Mwambie mwenyewe kama unavyofanya siku zote.
288
00:18:54,466 --> 00:18:55,466
Sawa.
289
00:18:58,679 --> 00:18:59,763
[anapumua]
290
00:19:00,305 --> 00:19:02,391
Siwezi kusema ni nani anayesimamia tena.
291
00:19:03,058 --> 00:19:04,768
[Woo-jin] Yeyote aliye na nguvu zaidi.
292
00:19:05,978 --> 00:19:06,979
Huh?
293
00:19:07,896 --> 00:19:08,896
[mlango unafungwa]
294
00:19:09,439 --> 00:19:10,439
[Woo-jin anapumua]
295
00:19:13,735 --> 00:19:15,737
Umri, jinsia,
296
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
cheo cha kazi... hakuna cha maana.
297
00:19:18,073 --> 00:19:20,701
Siku hizi, nguvu iko
kitu pekee ambacho kinahesabiwa.
298
00:19:20,784 --> 00:19:22,452
Ni lazima kuwa na kufikiri kwamba kwa sasa.
299
00:19:23,495 --> 00:19:24,997
Alikosa kitufe, Bi. Han.
300
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
- [ anacheka]
- [milio ya simu]
301
00:19:30,460 --> 00:19:31,879
[He-ra] Sawa. Njoo kwenye chumba cha kupumzika.
302
00:19:31,962 --> 00:19:33,005
Usisahau kula chakula cha mchana.
303
00:19:33,964 --> 00:19:35,549
Ninakutana na marafiki zangu.
304
00:19:37,092 --> 00:19:38,677
Hunipendi kabisa...
305
00:19:41,513 --> 00:19:42,723
Je, wewe ni Woo-jin?
306
00:19:42,806 --> 00:19:44,808
[Muziki wa kusisimua unacheza]
307
00:19:47,728 --> 00:19:48,728
Mwenye wivu?
308
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Lakini sina uhakika na nani.
309
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
Au labda...
310
00:19:56,987 --> 00:19:58,488
wewe ndiye katika upendo.
311
00:20:02,826 --> 00:20:03,826
Yeye ni nani?
312
00:20:04,369 --> 00:20:06,038
Mwanamke katika moyo wa Lee Woo-jin?
313
00:20:26,683 --> 00:20:27,763
Nitakuona studio.
314
00:20:34,066 --> 00:20:35,251
- Mchana mzuri.
- Habari, Bi. Han.
315
00:20:35,275 --> 00:20:36,275
Mm-hmm.
316
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
[msichana 1] Halo, uliona begi lake?
317
00:20:38,612 --> 00:20:40,489
- [msichana 2] Ndiyo, wewe ni.
- Habari.
318
00:20:41,281 --> 00:20:44,409
- [msichana 2] Ni siri.
- [msichana 3] Wewe ni, sawa? Kweli? Kweli?
319
00:20:44,910 --> 00:20:46,245
[Bi. Han anaguna]
320
00:20:46,912 --> 00:20:47,912
[anapumua]
321
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
[Bi. Han] Jae-i?
322
00:20:54,336 --> 00:20:57,673
Kwa kawaida, tunaomba msamaha kwa mtu
baada ya kuwagonga kwa bahati mbaya.
323
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
"Walimu na wanafunzi wanatarajiwa
ili kuonyesha heshima."
324
00:21:01,343 --> 00:21:03,262
Sehemu ya 8 ya kanuni za shule.
325
00:21:03,345 --> 00:21:04,388
Heshimu wewe?
326
00:21:05,722 --> 00:21:06,640
Je, ni lazima?
327
00:21:06,723 --> 00:21:09,434
Labda napaswa kukupendekeza
kwa ushauri maalum sasa.
328
00:21:09,518 --> 00:21:11,061
"Ushauri"?
329
00:21:11,979 --> 00:21:14,314
sikukumbuki
kuwa na tabia hii hapo awali.
330
00:21:14,398 --> 00:21:17,734
Zaidi, wewe na Kang Ha mmekuwa
kubarizi sana hivi majuzi.
331
00:21:18,652 --> 00:21:21,571
Uko makali sana. Ni karibu kama
unafikiri uko hatarini.
332
00:21:21,655 --> 00:21:23,115
[muziki wa kuvutia unacheza]
333
00:21:25,450 --> 00:21:27,577
Njoo unione wakati wowote
ikiwa unahitaji msaada.
334
00:21:28,245 --> 00:21:30,747
Sisi sote tumepitia mengi hivi majuzi,
335
00:21:30,831 --> 00:21:34,543
na hatuwezi kuruhusu janga
kama hiyo itatokea tena.
336
00:21:37,921 --> 00:21:39,339
Mfuko wa Hermès Birkin?
337
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
Unajua nini, Bi. Han?
Nadhani wewe ndiye uliye hatarini.
338
00:21:57,691 --> 00:21:58,775
[kushtuka]
339
00:22:00,444 --> 00:22:03,113
Ju-won, ulikuwa nini
kufanya huko peke yako?
340
00:22:03,989 --> 00:22:06,199
Niliacha ufunguo wa nyumba yangu nyumbani, kwa hivyo ...
341
00:22:06,283 --> 00:22:08,952
Nambari ya siri inatosha
kuifungua, unajua hilo.
342
00:22:09,995 --> 00:22:10,995
Sawa.
343
00:22:11,955 --> 00:22:14,374
Nimechelewa kwa jumba la kusomea.
Nitaenda.
344
00:22:20,505 --> 00:22:21,505
[anapumua]
345
00:22:22,299 --> 00:22:23,379
[Ju-alishinda] Hivi ndivyo unavyopata
346
00:22:23,425 --> 00:22:25,719
thamani ya nambari
kiwango cha wastani cha mabadiliko.
347
00:22:25,802 --> 00:22:28,930
Ongezeko la X ni A minus B.
348
00:22:29,014 --> 00:22:30,557
Hiyo inakupa delta X.
349
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Asante.
350
00:22:32,434 --> 00:22:33,727
Nitajaribu kuitatua kutoka hapa.
351
00:22:35,312 --> 00:22:38,774
Tae-ho, uliishi Marekani
kabla ya kuja hapa, sawa?
352
00:22:39,983 --> 00:22:40,859
Ndiyo.
353
00:22:40,942 --> 00:22:42,736
Kwa hivyo hungekuwa na marafiki wowote nchini Korea.
354
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
Mm, unaweza kusema hivyo.
355
00:22:46,114 --> 00:22:48,075
CHUO KIKUU CHA MANNHEIM
356
00:22:49,159 --> 00:22:50,327
Mannheim?
357
00:22:51,411 --> 00:22:52,621
Sio Uingereza au Amerika?
358
00:22:52,704 --> 00:22:56,458
Kila mtu anaenda Uingereza au Amerika.
Nilitaka kwenda mahali tulivu.
359
00:22:57,501 --> 00:22:59,419
Mahali fulani bila yoyote
Watoto wa Jooshin, unamaanisha?
360
00:23:00,003 --> 00:23:01,505
Naam, si lazima.
361
00:23:01,588 --> 00:23:03,673
Wewe ni tofauti na wengine,
si wewe, Tae-ho?
362
00:23:04,758 --> 00:23:05,592
Mimi ni?
363
00:23:05,675 --> 00:23:07,302
Wewe ndiye mrithi wa Hoteli za Jaeyul,
364
00:23:07,386 --> 00:23:09,388
bado unaingiliana
na wanafunzi kama mimi.
365
00:23:10,180 --> 00:23:11,306
Na mtoto mpya ...
366
00:23:15,143 --> 00:23:16,186
Kang Ha ni rafiki yako.
367
00:23:16,269 --> 00:23:17,270
Nani anasema hivyo?
368
00:23:17,354 --> 00:23:19,314
[muziki wa kuvutia unacheza]
369
00:23:19,398 --> 00:23:22,359
I mean, ambaye anasema mimi ni marafiki
na huyo mpuuzi wa usomi?
370
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Nilikuona wewe na Kang Ha
kula burger pamoja.
371
00:23:26,238 --> 00:23:27,697
[Tae-ho] Wh... unasema nini?
372
00:23:28,198 --> 00:23:29,032
[Ju-alishinda] Usijali.
373
00:23:29,116 --> 00:23:30,283
Unajua mimi ni mwenye busara.
374
00:23:31,076 --> 00:23:32,076
Sitasema.
375
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
Akimzungumzia Kang Ha...
376
00:23:39,000 --> 00:23:41,503
usifikiri anafanana sana
mtoto aliyekufa?
377
00:23:42,796 --> 00:23:44,798
[fidget spinner whiring]
378
00:23:48,760 --> 00:23:49,761
[mlio wa simu]
379
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
380
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
[Chan-min] Halo. Una wazimu?
381
00:24:12,742 --> 00:24:14,578
Je, wewe ni mjinga, mpumbavu?
382
00:24:14,661 --> 00:24:16,955
Ulikuwa unafanya nini
na Jae-i, huh?
383
00:24:17,038 --> 00:24:18,038
Huh?
384
00:24:18,457 --> 00:24:20,959
Nijibu.
Huyu mpuuzi anaitwa nani tena?
385
00:24:21,042 --> 00:24:22,169
Kang In-han?
386
00:24:22,669 --> 00:24:25,255
Lazima ufikiri wewe ni mgumu, huh?
Wewe mtoto wa mbwembwe.
387
00:24:25,338 --> 00:24:26,548
Mpumbavu wewe.
388
00:24:27,048 --> 00:24:28,383
Shida kidogo!
389
00:24:29,009 --> 00:24:30,009
Habari.
390
00:24:31,595 --> 00:24:32,512
Inuka!
391
00:24:32,596 --> 00:24:34,598
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
392
00:24:42,397 --> 00:24:44,399
[muziki wa kusumbua unacheza]
393
00:24:54,409 --> 00:24:56,411
[muziki unaongezeka]
394
00:25:01,791 --> 00:25:04,961
[He-ra] Ninyi watoto wa masomo
daima hujificha katika sehemu mbaya zaidi.
395
00:25:09,174 --> 00:25:11,176
Unapaswa kunishukuru,
hufikirii?
396
00:25:11,259 --> 00:25:12,469
Je, unashukuru?
397
00:25:12,552 --> 00:25:15,752
Hata wasomi wa wasomi wanaona ngumu
kutazamana macho na babake Jae-i.
398
00:25:16,515 --> 00:25:20,894
Na asante kwangu, ulianzishwa.
Hayo ni mafanikio makubwa kwako.
399
00:25:21,895 --> 00:25:23,897
Ulifanya hivyo tu
kumweka Jae-i papo hapo.
400
00:25:23,980 --> 00:25:27,317
Unapaswa kuomba msamaha
kwake na mimi. Kwa uaminifu.
401
00:25:27,400 --> 00:25:28,944
Unapaswa kumuomba msamaha.
402
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
Ikiwa unafikiria juu yake,
wewe ndiye uliyemuweka Jae-i papo hapo.
403
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
Kwa kuwa karibu naye tu.
404
00:25:38,995 --> 00:25:40,830
Je, ungependa kusikia hadithi?
405
00:25:42,958 --> 00:25:45,877
Mpenzi, kulikuwa na mtoto hapa
hapo awali ilikuwa kama wewe.
406
00:25:46,461 --> 00:25:47,879
Alikuwa karibu na Jae-i pia.
407
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Je, umesikia mengine bado?
408
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
Nina hakika unayo.
409
00:25:57,847 --> 00:25:59,849
Unamaanisha mtoto wa masomo
Kim Ri-an aliuawa?
410
00:25:59,933 --> 00:26:00,809
Ri-an?
411
00:26:00,892 --> 00:26:02,602
Ri-an ndiye mrithi wa Jooshin.
412
00:26:03,311 --> 00:26:05,272
Kwa nini ajisumbue
na mtoto wa masomo tu?
413
00:26:10,193 --> 00:26:14,447
Ikiwa unatafuta mtu kweli
lawama, ningesema ilikuwa kweli
414
00:26:16,074 --> 00:26:17,534
Jae-i ambaye alikuwa nyuma yake.
415
00:26:17,617 --> 00:26:19,619
[muziki wa kusumbua unacheza]
416
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
Jae-i alikuwa nyuma yake?
417
00:26:23,415 --> 00:26:25,417
[He-ra] Chochote huruma
Jae-i alijaribu kumuonyesha,
418
00:26:25,500 --> 00:26:27,085
kamwe hakupaswa kuikubali.
419
00:26:28,044 --> 00:26:31,798
Kama hakufanya hivyo, ajali hiyo mbaya
huenda haijawahi kutokea.
420
00:26:37,721 --> 00:26:40,849
Jae-i ndiye... aliyemuua.
421
00:26:40,932 --> 00:26:42,934
[Muziki mkali unacheza]
422
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
Usifikiri hii ina
hakuna cha kufanya na wewe.
423
00:26:48,356 --> 00:26:49,733
Utakuwa sawa kabisa.
424
00:26:50,233 --> 00:26:53,403
Wakati wowote mtoto wa masomo
inachanganya na sisi, kuna shida.
425
00:26:53,486 --> 00:26:56,364
Mwishoni, haijalishi
jinsi matokeo yanavyokuwa mabaya,
426
00:26:56,990 --> 00:26:58,617
hawaonekani kutufikia kamwe.
427
00:26:59,159 --> 00:27:00,869
Ni watu kama wewe wanaoteseka.
428
00:27:09,294 --> 00:27:10,837
Na kwa nini unaniambia hivi sasa?
429
00:27:11,713 --> 00:27:12,631
Wasiwasi?
430
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
Kwa ajili ya kila mtu.
431
00:27:14,841 --> 00:27:16,968
Hakuna mtu anataka kuona
janga jingine kutokea.
432
00:27:36,738 --> 00:27:38,740
[muziki wa pop unaocheza]
433
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
[wasichana wakipiga kelele bila kujulikana]
434
00:27:56,549 --> 00:27:57,676
Whoo!
435
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
[Muziki wa midundo ya pop unaendelea]
436
00:28:05,684 --> 00:28:08,561
Hapana, kwa umakini.
Lazima niende kununua leo.
437
00:28:08,645 --> 00:28:10,522
Nimepata yangu binafsi
uchambuzi wa rangi jana.
438
00:28:10,605 --> 00:28:12,357
- Ah ndio?
- Nadhani nilipata nini.
439
00:28:12,440 --> 00:28:14,085
- [He-ra] Majira ya joto?
- [Ba-da] Sio baridi baridi?
440
00:28:14,109 --> 00:28:15,586
- [Ye-ji] Sawa. Ni majira ya joto.
- Harufu.
441
00:28:15,610 --> 00:28:17,946
- [Ye-ji] Nahitaji kupata vipodozi vipya.
- [He-ra] Nzuri, sawa?
442
00:28:18,029 --> 00:28:19,906
[Muziki wa midundo ya pop unaendelea]
443
00:28:21,449 --> 00:28:22,951
[isiyosikika]
444
00:28:58,820 --> 00:29:00,029
[muziki unapungua]
445
00:29:00,113 --> 00:29:03,032
[mwanamke akizungumza Kihispania]
446
00:29:03,116 --> 00:29:04,116
[milio ya simu]
447
00:29:05,243 --> 00:29:07,162
[sauti iliyopotoka]
Tuna kikomo cha muda sasa?
448
00:29:07,245 --> 00:29:08,955
[mwanamke anaendelea kuzungumza Kihispania]
449
00:29:10,915 --> 00:29:12,875
[sauti iliyopotoka]
Je, unahamishwa hadi New York?
450
00:29:12,917 --> 00:29:15,879
Nilitaka kuwa na furaha zaidi,
lakini nadhani hatutakuwa na wakati.
451
00:29:15,962 --> 00:29:18,923
[muziki wa kutisha unacheza]
452
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
[kupumua sana]
453
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
[kugonga]
454
00:29:27,265 --> 00:29:30,935
[kicheko kinachopishana]
455
00:29:31,019 --> 00:29:33,563
[simu inalia haraka]
456
00:29:33,646 --> 00:29:35,940
- [Kicheko kinaendelea]
- [muziki unavuma]
457
00:29:41,571 --> 00:29:43,573
[kuchochea muziki kucheza]
458
00:29:55,752 --> 00:29:59,506
HAHA
459
00:30:04,219 --> 00:30:05,595
HAHA
460
00:30:24,781 --> 00:30:25,781
[Ha] Jae-i.
461
00:30:26,241 --> 00:30:27,826
Kuna nini? Nini kinaendelea?
462
00:30:29,327 --> 00:30:30,537
Jung Jae-i!
463
00:30:31,162 --> 00:30:31,996
[mlio mkubwa]
464
00:30:32,080 --> 00:30:33,540
Mwacheni.
465
00:30:33,623 --> 00:30:36,042
Je, huelewi? Hili ni kosa lako!
466
00:30:36,125 --> 00:30:37,460
Je, kosa langu hili ni vipi?
467
00:30:38,837 --> 00:30:40,505
Daima amekuwa na wasiwasi.
468
00:30:40,588 --> 00:30:42,215
Lakini sasa, baba yake anajua
469
00:30:42,298 --> 00:30:45,093
kuna mwanafunzi wa masomo
akinusa karibu na binti yake.
470
00:30:45,593 --> 00:30:46,511
Fikiria kuhusu hilo.
471
00:30:46,594 --> 00:30:49,430
Fikiria juu ya shinikizo
yuko chini, asante kwako.
472
00:30:49,514 --> 00:30:51,599
Je, una wazo lolote
hiyo inamfanyia nini?
473
00:30:51,683 --> 00:30:54,435
Je, una wazo lolote sisi
unapaswa kushughulika na kila siku?
474
00:30:54,519 --> 00:30:55,687
[muziki wa kusumbua unacheza]
475
00:30:55,770 --> 00:30:58,565
Bila shaka sivyo. Ungewezaje kuelewa?
476
00:31:00,733 --> 00:31:03,194
Ninaumwa sana na wewe
tryhard scholarship pricks.
477
00:31:08,074 --> 00:31:09,993
[Ha] Hivi lazima ndivyo alivyomtazama In-han
478
00:31:11,077 --> 00:31:12,453
kabla hajamuua.
479
00:31:18,126 --> 00:31:19,168
Nisikilize.
480
00:31:19,252 --> 00:31:21,504
Ninakuona kuwa tishio kwa usalama wa Jae-i.
481
00:31:21,588 --> 00:31:23,214
Aina yako ni daima.
482
00:31:24,924 --> 00:31:26,217
Daima.
483
00:31:29,554 --> 00:31:30,430
[Yun-seok] Lo!
484
00:31:30,513 --> 00:31:33,266
Ri-an, Ri-an! Huna haja ya
kupoteza muda wako na chomo hili.
485
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
Tutashughulikia, sawa?
486
00:31:34,934 --> 00:31:36,974
- [mvulana 1] Tutashughulikia.
- [Yun-seok] Twende.
487
00:31:38,605 --> 00:31:41,190
Unadhani unaenda wapi jamani?
Njoo hapa.
488
00:31:43,818 --> 00:31:45,653
[Ha] Mwanaume, nyie watu mnatisha.
489
00:31:45,737 --> 00:31:48,197
Mimi si kuhusu
kufa mahali fulani, si mimi?
490
00:31:48,781 --> 00:31:52,076
Unajua, kama nyingine
mtoto wa masomo ulimuua.
491
00:32:02,921 --> 00:32:03,921
[anacheka]
492
00:32:03,963 --> 00:32:05,465
Wow, angalia nyuso zako.
493
00:32:07,008 --> 00:32:10,637
Je! niligonga ujasiri? Je, sitakiwi kufanya hivyo
kuleta hayo mbele ya Kim Ri-an?
494
00:32:19,228 --> 00:32:20,228
Kang Ha.
495
00:32:23,983 --> 00:32:24,984
Wewe ni nani?
496
00:32:25,526 --> 00:32:27,528
[muziki wa kuvutia unacheza]
497
00:32:36,412 --> 00:32:38,206
[muziki wa kielektroniki unacheza]
498
00:32:39,457 --> 00:32:41,209
[mwalimu] Gredi, riposte. Touche.
499
00:32:42,794 --> 00:32:44,128
Press.
500
00:32:44,712 --> 00:32:45,712
Allez.
501
00:32:53,471 --> 00:32:54,471
Press.
502
00:32:55,056 --> 00:32:56,056
Allez.
503
00:32:59,060 --> 00:33:00,687
Attaque, touch, point.
504
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
Press. Allez.
505
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
Attaque, touch, point.
506
00:33:20,081 --> 00:33:20,999
[Ri-an] Asante.
507
00:33:21,082 --> 00:33:22,417
[muziki unafifia]
508
00:33:22,500 --> 00:33:23,543
[Woo-jin anaguna]
509
00:33:27,755 --> 00:33:29,924
Unaweza kunifanyia ukaguzi wa mandharinyuma
juu ya mtoto mpya?
510
00:33:30,008 --> 00:33:31,384
Kwa nini ghafla?
511
00:33:31,467 --> 00:33:33,511
[Ri-an] Tangu alipofika kwa Jooshin,
512
00:33:33,594 --> 00:33:36,556
yote ambayo mtoto wa masomo anaweza kuongea
ni jinsi gani hataki shida yoyote.
513
00:33:36,639 --> 00:33:39,225
Lakini bado anakuja nyuma yangu
kila nafasi anaweza kupata.
514
00:33:40,184 --> 00:33:41,624
Kwamba hana chochote cha kuogopa.
515
00:33:42,729 --> 00:33:44,022
Nadhani uko sahihi kuhusu hilo.
516
00:33:44,105 --> 00:33:47,567
Hakuna mtu angefanya hivyo isipokuwa
walifikiri walikuwa na sababu nzuri.
517
00:33:49,569 --> 00:33:51,821
Nina hamu ya kutaka kujua ni nini hiyo.
518
00:33:55,700 --> 00:33:57,702
[muziki wa jazz unacheza chinichini]
519
00:34:00,747 --> 00:34:01,998
Unataka kuomba msamaha.
520
00:34:03,624 --> 00:34:04,542
Lakini hautapata.
521
00:34:04,625 --> 00:34:07,545
Sitaki msamaha wako.
Haingekuwa na maana yoyote hata hivyo.
522
00:34:11,174 --> 00:34:13,301
Nini kilitokea kwa jambo nililokuuliza?
523
00:34:13,968 --> 00:34:15,011
[anadhihaki]
524
00:34:15,094 --> 00:34:17,555
Baada ya yote, unajali tu
ikiwa kazi yako inafanywa?
525
00:34:18,973 --> 00:34:20,224
Ni mtu shuleni.
526
00:34:21,059 --> 00:34:24,145
Aliyekutumia hizo meseji
aliwatuma kutoka Jooshin Juu.
527
00:34:25,813 --> 00:34:26,939
Natumai umefurahi
528
00:34:27,023 --> 00:34:29,400
kwa sababu hiyo ndiyo neema ya mwisho
Mimi huwa nafanya kwa ajili yako.
529
00:34:30,026 --> 00:34:31,026
Kuanzia sasa,
530
00:34:32,570 --> 00:34:33,863
sisi si marafiki tena.
531
00:34:35,198 --> 00:34:37,033
Hujawahi kunifikiria
kama rafiki hata hivyo.
532
00:34:38,576 --> 00:34:40,620
Ikabiliane nayo. Tumechoma daraja letu la mwisho.
533
00:34:41,537 --> 00:34:44,582
Nini maana ya kubarizi
na kujifanya kuwa kila kitu kiko sawa?
534
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Umemaliza?
535
00:34:49,670 --> 00:34:52,298
Kwa kuwa sisi sio marafiki,
Nitatoka tu na kusema.
536
00:34:52,381 --> 00:34:53,508
Nampenda Ri-an.
537
00:34:54,092 --> 00:34:55,593
Mungu, sikutaka kusema hivi.
538
00:34:55,676 --> 00:34:59,055
Ni ya kitoto na ya kawaida sana,
lakini nilimpenda kwanza!
539
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
Njia mbele yako. Tangu chekechea.
540
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
Nimekuwa nikizuia na kukuruhusu
kuwa naye kwa sababu tulikuwa marafiki wakubwa.
541
00:35:05,561 --> 00:35:06,561
Lakini hayo yote yamekwisha.
542
00:35:10,233 --> 00:35:11,233
Kuanzia sasa...
543
00:35:13,444 --> 00:35:14,444
Ri-an ni yangu.
544
00:35:21,285 --> 00:35:22,285
Nenda mbele.
545
00:35:24,705 --> 00:35:25,706
Yeye ni wako wote.
546
00:35:27,834 --> 00:35:29,043
Ni bora kwa njia hii.
547
00:35:31,629 --> 00:35:32,797
Je, umekatishwa tamaa?
548
00:35:33,548 --> 00:35:36,342
Je! Ulikuwa unanitarajia
kukupiga kofi usoni?
549
00:35:41,180 --> 00:35:42,473
Usinielewe vibaya.
550
00:35:42,557 --> 00:35:44,767
Nimekasirika vya kutosha
kufanya mabaya zaidi kuliko hayo.
551
00:35:45,935 --> 00:35:48,646
Lakini kama ulivyosema,
sisi si marafiki tena.
552
00:35:53,234 --> 00:35:54,861
Kupigana, kukasirika ...
553
00:35:56,070 --> 00:35:57,446
Ingekuwa jambo gani hata?
554
00:36:08,916 --> 00:36:10,042
[anapumua kwa hasira]
555
00:36:10,793 --> 00:36:11,794
[mlango unafunguliwa]
556
00:36:12,628 --> 00:36:13,628
[mlango unafungwa]
557
00:36:14,881 --> 00:36:16,561
[Young He-ra] Jae-i,
kwa hesabu ya watatu,
558
00:36:16,591 --> 00:36:17,800
turukie pamoja!
559
00:36:18,342 --> 00:36:19,677
[Jae-i mdogo] Sawa, He-ra.
560
00:36:20,303 --> 00:36:22,597
[zote] Moja, mbili, tatu!
561
00:36:29,437 --> 00:36:30,771
[wote wawili wakicheka]
562
00:36:30,855 --> 00:36:32,648
[muziki wa pop wa kuhuzunisha unacheza]
563
00:36:32,732 --> 00:36:34,483
- He-ra.
- Jae-i.
564
00:36:34,567 --> 00:36:36,694
[wote wawili wakicheka]
565
00:36:42,950 --> 00:36:44,744
Halo, subiri. Nitachukua video.
566
00:36:46,329 --> 00:36:47,830
[kicheko]
567
00:36:47,914 --> 00:36:50,917
Hatukupiga picha hii bado.
Jibini!
568
00:36:51,876 --> 00:36:53,794
[wote wawili wakicheka]
569
00:36:57,298 --> 00:36:59,592
[Muziki wa pop wa kuhuzunisha unaendelea]
570
00:36:59,675 --> 00:37:00,718
[kunusa]
571
00:37:04,222 --> 00:37:05,306
[kilio]
572
00:37:07,725 --> 00:37:09,310
[kulia]
573
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
[kulia]
574
00:37:21,489 --> 00:37:24,575
[He-ra] Nina shida gani?
Kwa nini ninalia?
575
00:37:26,577 --> 00:37:29,455
[mtu] Tafadhali. He-ra anatakiwa
kuhitimu mwaka ujao.
576
00:37:29,538 --> 00:37:30,998
Je, hakuna kitu kinachoweza kufanywa?
577
00:37:31,749 --> 00:37:34,710
Ningeweza kumpeleka nje ya nchi
kusoma na mtoto wako wa pili.
578
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
Nakumbuka kila wakati alipenda He-ra,
sivyo?
579
00:37:38,798 --> 00:37:40,925
Kampuni nzima inakaribia kuanguka.
580
00:37:41,008 --> 00:37:44,679
Najua una viunganishi
kutupata na Jooshin. Tafadhali, Bwana Kim!
581
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
[He-ra] Ni kuhusu kuishi sasa,
Yoon He-ra.
582
00:37:50,142 --> 00:37:51,811
- Toa nje yake.
- [kunusa]
583
00:38:06,200 --> 00:38:08,428
Utaona mengi mtoto wa mwenyekiti
unapohamia New York.
584
00:38:08,452 --> 00:38:10,329
Je, umewahi kukutana naye kabla?
585
00:38:10,413 --> 00:38:14,041
Sijapata. Nimesikia habari zake,
lakini hatujawahi kusema.
586
00:38:14,625 --> 00:38:17,336
Tulipanga chakula cha jioni cha leo
ili nyinyi wawili mfahamiane.
587
00:38:17,420 --> 00:38:21,299
Lakini pia nina mpango wa kujadili Jaeyul Group's
masuala ya gari la umeme na Mwenyekiti Park.
588
00:38:21,882 --> 00:38:23,801
Unajua unachopaswa kufanya.
589
00:38:23,884 --> 00:38:27,054
Ni usiku mkubwa kwetu,
kwa hivyo usiiharibu, sawa?
590
00:38:27,138 --> 00:38:28,138
Sawa.
591
00:38:39,108 --> 00:38:40,828
[Woo-jin] Kuna kitu
Nahitaji kuangalia.
592
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
Je, unaweza kupata za mtoto wa ufadhili wa masomo
rekodi ya mwanafunzi kwa ajili yangu?
593
00:38:54,915 --> 00:38:55,916
[anacheka kwa upole]
594
00:38:57,001 --> 00:38:59,378
[Bi. Han] Sawa.
Nitakuwa tayari kwa ajili yako.
595
00:39:06,427 --> 00:39:07,867
Hakukuwa na kitu maalum juu yake.
596
00:39:08,804 --> 00:39:11,057
[Ri-an] Ndio. Uko sahihi.
597
00:39:11,932 --> 00:39:15,102
Lakini bado siwezi kutikisa hisia
kwamba kuna kitu si sawa.
598
00:39:15,603 --> 00:39:17,104
Yeye ni mwanafunzi wa masomo tu.
599
00:39:17,938 --> 00:39:19,231
I mean, kwa nini unajali sana?
600
00:39:22,193 --> 00:39:23,444
Swali zuri.
601
00:39:24,695 --> 00:39:26,614
Mbona ananisumbua sana?
602
00:39:33,537 --> 00:39:37,708
[anadhihaki] Kwa hivyo akaunti isiyojulikana
nimekutumia video hii tu na si kingine?
603
00:39:38,542 --> 00:39:40,711
[Ha] Ndio. Inaweza kuwa nani?
604
00:39:40,795 --> 00:39:43,672
Yeyote aliyenituma
anajua ndugu yangu ni nani.
605
00:39:46,217 --> 00:39:48,761
Yoon He-ra alisema anafikiri
Ajali ya In-han ilikuwa kosa la Jae-i,
606
00:39:48,844 --> 00:39:49,678
sio ya Kim Ri-an.
607
00:39:49,762 --> 00:39:52,556
Alisema hivyo? Kwa nini sasa, ghafla?
608
00:39:53,891 --> 00:39:56,894
Naam, yeye si hasa makosa.
Kimsingi wote walikuwa washiriki.
609
00:39:56,977 --> 00:39:57,977
Hakuna njia.
610
00:39:58,521 --> 00:40:00,022
Jae-i ninayemjua ni tofauti.
611
00:40:00,648 --> 00:40:01,524
Kwa njia gani?
612
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
Yeye si mkatili na mbinafsi
kama Kim Ri-an na Yoon He-ra.
613
00:40:06,529 --> 00:40:07,529
[anapumua]
614
00:40:08,531 --> 00:40:10,783
[Muziki wa kusisimua unacheza]
615
00:40:16,580 --> 00:40:19,267
[Chairman Park] Hizi mbili zinatengeneza
jozi ya sura nzuri, si unafikiri?
616
00:40:19,291 --> 00:40:20,167
[kicheko]
617
00:40:20,251 --> 00:40:23,629
Nadhani hii ndio maana ya watu
wanaposema, "kiberiti kilichofanyika mbinguni."
618
00:40:23,712 --> 00:40:24,755
[kicheko]
619
00:40:24,839 --> 00:40:27,299
Mpenzi wangu, samahani kwa usiku mwingine.
620
00:40:27,383 --> 00:40:29,844
Nilikosea kuhusu Ri-an,
na ninaomba msamaha.
621
00:40:31,554 --> 00:40:32,554
Ni sawa, kweli.
622
00:40:32,596 --> 00:40:35,516
Unajua jinsi tetesi hizi zinavyoanza.
Haikustahili kujali kwako.
623
00:40:35,599 --> 00:40:38,102
Natumaini utaelewa, Bw. Seon-jun.
624
00:40:38,185 --> 00:40:39,937
Oh tafadhali. Hakuna cha kujadili.
625
00:40:40,521 --> 00:40:42,565
Pamoja na urafiki kati ya
watu wa aina yetu,
626
00:40:42,648 --> 00:40:44,358
daima kutakuwa na mazungumzo.
627
00:40:44,442 --> 00:40:45,776
Silipi akilini.
628
00:40:46,652 --> 00:40:48,988
Naona umeandikiwa
kwa mambo makubwa.
629
00:40:49,738 --> 00:40:51,949
Uwe na uhakika,
wakati Jae-i anakuja New York,
630
00:40:52,032 --> 00:40:53,659
Nitamtunza vyema.
631
00:40:53,742 --> 00:40:56,287
Tunapaswa kuchumbiana
mara baada ya kuhitimu,
632
00:40:56,370 --> 00:40:58,330
kisha kuhudhuria chuo kikuu pamoja.
633
00:40:58,831 --> 00:41:01,250
[Kicheko] Huyu ni mtoto wa nani?
634
00:41:01,333 --> 00:41:04,420
Sijawahi kumuona
kukimbilia katika kitu chochote kwa haraka kabla.
635
00:41:04,503 --> 00:41:07,631
[Seon-jun] Kweli, ikiwa tutafanya,
nini maana ya kusubiri?
636
00:41:07,715 --> 00:41:11,719
Isitoshe, kuna familia nyingi tu
ambayo hufanya mechi inayofaa.
637
00:41:11,802 --> 00:41:14,847
Kwa uaminifu, nilikuwa na matumaini tu
kupata mtu mzuri.
638
00:41:14,930 --> 00:41:17,475
Na yeye ni zaidi ya hapo. Yeye ni mkamilifu.
639
00:41:17,558 --> 00:41:19,768
[anacheka] Ninapaswa kumdai wakati ninaweza.
640
00:41:19,852 --> 00:41:21,228
[Mwenyekiti Park anacheka]
641
00:41:21,312 --> 00:41:23,981
Nilikuwa na wasiwasi kwamba
wanaweza wasielewane.
642
00:41:24,064 --> 00:41:26,066
Naona wasiwasi wangu haukuwa sahihi. [anacheka]
643
00:41:26,150 --> 00:41:28,277
Tafadhali furahia. Kula, Jae-i.
644
00:41:30,488 --> 00:41:31,614
Asante.
645
00:41:31,697 --> 00:41:33,699
[maji yanakimbia]
646
00:41:48,589 --> 00:41:49,589
[Seon-jun] Jae-i?
647
00:41:50,424 --> 00:41:52,635
Nilimaanisha kile nilichosema hapo awali wakati wa chakula cha jioni.
648
00:41:52,718 --> 00:41:54,053
[milio ya simu]
649
00:41:54,136 --> 00:41:56,430
Ninajua kwa watu kama sisi,
ndoa inaweza kuhisi ...
650
00:41:56,514 --> 00:41:58,057
[sauti iliyopotoka] Je, unakumbuka hili?
651
00:41:59,308 --> 00:42:01,912
[Seon-jun] Maisha yetu yatakuwa
kukosa hewa ya kutosha tunapokuwa kwenye ndoa.
652
00:42:01,936 --> 00:42:02,936
JJJ_J_00
AMETUMIA PICHA
653
00:42:02,978 --> 00:42:06,106
- [sauti iliyopotoka] Je, Kim Ri-an anajua?
- [Seon-jun] Ninaipata. Kweli.
654
00:42:06,190 --> 00:42:07,274
[muziki wa kuvutia unacheza]
655
00:42:07,358 --> 00:42:10,319
Unapenda mbwa?
Nina mengi yao huko New York.
656
00:42:15,699 --> 00:42:18,577
[Jae-i akipumua kwa woga]
657
00:42:21,205 --> 00:42:24,959
[sauti iliyopotoka] Labda ningeuliza
ikiwa Ri-an anahusika kabisa.
658
00:42:39,765 --> 00:42:41,725
[kupumua kwa hofu]
659
00:42:42,601 --> 00:42:43,727
Jae-i?
660
00:42:46,480 --> 00:42:49,567
Nakupenda kuliko nilivyofikiria
iliwezekana kumpenda mtu yeyote.
661
00:42:50,734 --> 00:42:53,112
Huna haja ya kuwa na wasiwasi tena.
Nitakufanya utabasamu.
662
00:42:53,195 --> 00:42:54,488
Nitakuwa kando yako.
663
00:42:56,365 --> 00:42:58,450
Lo! jamani nini?
664
00:42:58,534 --> 00:42:59,535
Wewe kisaikolojia!
665
00:43:00,786 --> 00:43:01,870
Yesu.
666
00:43:03,080 --> 00:43:04,582
Oh shit.
667
00:43:06,083 --> 00:43:08,794
[muziki unaongezeka]
668
00:43:08,877 --> 00:43:10,963
[kupumua sana]
669
00:43:14,883 --> 00:43:16,427
[muziki unafifia]
670
00:43:17,803 --> 00:43:19,722
[mwalimu] Kati ya wote
Nyimbo za Shakespeare,
671
00:43:19,805 --> 00:43:21,348
huyu ndiye maarufu zaidi.
672
00:43:21,432 --> 00:43:22,683
"Soneti 18."
673
00:43:22,766 --> 00:43:25,019
"Je, nikufananishe na siku ya kiangazi?"
674
00:43:25,102 --> 00:43:27,146
Ilichapishwa kwa mara ya kwanza mnamo 1609.
675
00:43:27,688 --> 00:43:30,899
Kama mnavyojua nyote,
Shakespeare aliishi miaka 400 iliyopita.
676
00:43:30,983 --> 00:43:35,613
Kwa hivyo, kuna misemo mingi ya kizamani
tangu wakati huo kuonekana katika shairi hili pia.
677
00:43:36,655 --> 00:43:40,784
Shairi liliandikwa kwa iambic pentameter,
ambayo ina maana ya silabi kumi katika...
678
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
[muziki wa zabuni unacheza]
679
00:44:05,309 --> 00:44:07,311
[muziki wa zabuni unaendelea]
680
00:44:20,324 --> 00:44:21,533
[muziki unafifia]
681
00:44:25,329 --> 00:44:27,206
[muziki wa pop wa kutuliza unacheza]
682
00:44:34,922 --> 00:44:35,756
Habari.
683
00:44:35,839 --> 00:44:37,734
[Seon-u] Afadhali utimize ahadi yako
kuhusu tarehe hiyo.
684
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
Bila shaka. Unanifahamu.
685
00:44:40,219 --> 00:44:41,220
Sasa ihamishe.
686
00:44:50,062 --> 00:44:52,147
[Jae-hyeok] Nilikuja
kwa sababu Seon-u aliniuliza.
687
00:44:52,981 --> 00:44:55,943
Lakini sijui
nini ungependa kuniona. [anacheka]
688
00:44:56,652 --> 00:44:59,321
Nilidhani ... tunaweza kuwa marafiki.
689
00:45:00,280 --> 00:45:03,826
[anacheka] Lakini ... lakini wewe vigumu
nijue kabisa.
690
00:45:03,909 --> 00:45:05,327
Bila shaka mimi!
691
00:45:06,078 --> 00:45:07,204
Angalau,
692
00:45:07,955 --> 00:45:10,374
Najua ni kiasi gani
unamchukia dada yako mkubwa.
693
00:45:18,257 --> 00:45:19,258
Oh.
694
00:45:25,222 --> 00:45:27,683
[msichana] Nina karamu. Unataka kuja?
Lete Si-u ukiweza.
695
00:45:27,766 --> 00:45:29,852
- [Kijana] Muulize tu wewe mwenyewe.
- [Msichana] Unamuuliza!
696
00:45:37,651 --> 00:45:41,405
Kwa nini Jae-i hajaenda shule?
Kwa nini hapokei simu zangu?
697
00:45:43,699 --> 00:45:44,950
Umesahau jinsi ya kuzungumza?
698
00:45:45,033 --> 00:45:46,535
Nakuuliza nini kinaendelea.
699
00:45:46,618 --> 00:45:48,078
Vyovyote itakavyokuwa, ni biashara yake.
700
00:45:49,455 --> 00:45:51,832
Sioni sababu yoyote
kukuambia jambo.
701
00:45:54,168 --> 00:45:55,168
[anapumua]
702
00:45:55,753 --> 00:45:57,254
Wewe pia hujui, sivyo?
703
00:46:08,849 --> 00:46:10,851
[muziki wa pop wa kielektroniki unacheza]
704
00:46:11,977 --> 00:46:14,396
- Amefukuzwa.
- Yeye nini?
705
00:46:14,480 --> 00:46:17,191
Kulikuwa na chakula cha jioni kwa familia ya Seon-jun
wa Kikundi cha Gongseong.
706
00:46:17,274 --> 00:46:19,109
Sijui alisema nini hapo,
707
00:46:19,193 --> 00:46:20,736
lakini lazima aliiharibu.
708
00:46:20,819 --> 00:46:23,113
Na hivyo baba yake Jae-i alikasirika
lazima alisema,
709
00:46:23,197 --> 00:46:25,657
"Kusahau shule au kitu kingine chochote,
na umwondoe machoni pangu."
710
00:46:25,741 --> 00:46:27,451
Yuko kwenye nyumba yao ya likizo.
711
00:46:27,534 --> 00:46:30,162
Na wakati yeye hajafukuzwa?
Atatumwa New York City.
712
00:46:30,245 --> 00:46:31,371
New York?
713
00:46:31,455 --> 00:46:32,831
Kama hivyo tu?
714
00:46:32,915 --> 00:46:35,667
Hey, usithubutu kwenda
na kumwambia Ri-an ambapo Jae-i alienda.
715
00:46:36,585 --> 00:46:37,795
Ninawaka moto sasa hivi.
716
00:46:37,878 --> 00:46:39,421
Ingia katika njia yangu, nami nitakuangamiza.
717
00:46:39,505 --> 00:46:41,840
"Ingia njia yako"?
Unapanga nini sasa?
718
00:46:48,889 --> 00:46:50,098
Je, ninaonekanaje?
719
00:46:50,182 --> 00:46:51,182
Mrembo?
720
00:46:51,225 --> 00:46:52,768
Mimi...mimi...samahani?
721
00:46:53,936 --> 00:46:54,937
Unafanya nini?
722
00:46:57,481 --> 00:46:59,983
[Muziki wa pop wa kielektroniki unaendelea]
723
00:47:14,081 --> 00:47:15,249
[anacheka]
724
00:47:16,583 --> 00:47:18,001
Lazima niwe mrembo leo.
725
00:47:18,085 --> 00:47:19,503
Mwitikio huo ndio ninachohitaji.
726
00:47:20,462 --> 00:47:22,047
Asante kwa uthibitisho, Woo-jin.
727
00:47:35,602 --> 00:47:36,603
[anapumua]
728
00:47:38,814 --> 00:47:40,858
[laini ya simu inaita]
729
00:47:41,900 --> 00:47:43,902
[Muziki wa kusisimua unacheza]
730
00:47:44,736 --> 00:47:48,490
KIM RI-AN
731
00:48:05,924 --> 00:48:07,926
[laini ya simu inaita]
732
00:48:10,137 --> 00:48:11,680
SIMU ZA HIVI KARIBUNI
733
00:48:11,763 --> 00:48:13,223
JAE-I
734
00:48:14,474 --> 00:48:18,020
[He-ra] 186 Biseong-ro.
Hiyo ndiyo anwani ya nyumba ya likizo ya Jae-i.
735
00:48:18,103 --> 00:48:19,771
Inaonekana, amefukuzwa huko.
736
00:48:19,855 --> 00:48:22,232
Usifikiri kuwa mpenzi wake
inapaswa kuwa pale kwa ajili yake?
737
00:48:26,612 --> 00:48:27,946
[kengele ya mlango inasikika]
738
00:48:36,705 --> 00:48:38,707
[Muziki wa kusisimua unaendelea]
739
00:48:48,216 --> 00:48:50,302
[simu inalia]
740
00:48:52,304 --> 00:48:54,306
[simu inaendelea kuita]
741
00:48:55,557 --> 00:48:57,434
{\an8}TELELEZA ILI UJIBU
742
00:48:59,353 --> 00:49:00,646
[Woo-jin anapumua]
743
00:49:05,734 --> 00:49:07,736
[Muziki wa kusisimua unaendelea]
744
00:49:34,304 --> 00:49:35,138
Jae-i.
745
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
[muziki unafifia]
746
00:49:37,182 --> 00:49:38,558
Unafanya nini hapa?
747
00:49:46,358 --> 00:49:47,484
[mlio wa vitufe]
748
00:49:52,322 --> 00:49:55,450
[Ha] Nilikuwa na wasiwasi. Sikuweza kukufikia,
na hata hukuwa shuleni.
749
00:49:56,451 --> 00:49:57,869
Unafanya nini hapa?
750
00:49:59,913 --> 00:50:03,500
Niambie nini kinaendelea.
Niambie ninachoweza kufanya ili kukusaidia.
751
00:50:08,672 --> 00:50:09,672
Nenda.
752
00:50:10,799 --> 00:50:12,259
Huwezi kusaidia kwa chochote.
753
00:50:12,342 --> 00:50:14,052
Hapana, naweza kusaidia.
754
00:50:15,012 --> 00:50:17,889
Chochote ni, ni bora zaidi
kuliko kupitia peke yake.
755
00:50:21,810 --> 00:50:25,397
Kwa nini unaendelea kunisukuma?
Unaonekana unakaribia kuporomoka.
756
00:50:26,023 --> 00:50:27,816
Ninaweza kusema ni maumivu gani unayo.
757
00:50:28,358 --> 00:50:31,111
Unatarajia kuishi vipi
ukiendelea kunifungia nje?
758
00:50:32,821 --> 00:50:35,157
[anapumua sana] Acha niende.
759
00:50:35,741 --> 00:50:36,741
Hakuna njia.
760
00:50:37,659 --> 00:50:40,120
Haijalishi nini kitatokea,
Nitakaa kando yako.
761
00:50:42,456 --> 00:50:43,456
[anapumua]
762
00:50:44,124 --> 00:50:46,084
Tafadhali niache tu!
763
00:50:47,335 --> 00:50:49,087
Unaweza kunifanyia nini?
764
00:50:50,464 --> 00:50:53,467
Ninadanganywa,
na hata sijui nani yuko nyuma yake.
765
00:50:57,721 --> 00:50:58,764
Basi niambie.
766
00:51:00,015 --> 00:51:01,933
Unaweza kufanya nini ili kusaidia?
767
00:51:06,188 --> 00:51:07,188
Je!
768
00:51:09,983 --> 00:51:11,193
Na nani?
769
00:51:13,028 --> 00:51:14,071
Na kwa nini?
770
00:51:14,154 --> 00:51:16,114
Unaweza kudhulumiwa nini?
771
00:51:19,576 --> 00:51:20,744
Nilimuua mtu.
772
00:51:28,376 --> 00:51:29,376
Je!
773
00:51:35,008 --> 00:51:36,510
Nilisema nimeua mtu.
774
00:51:46,019 --> 00:51:47,019
Kim Ri-an.
775
00:51:49,731 --> 00:51:51,733
Huu ni mshangao. Kwa nini uko hapa?
776
00:51:52,609 --> 00:51:54,152
Nina kitu cha kusema.
777
00:51:57,072 --> 00:52:00,450
Nimefikiria juu, na hii ndio
kadi pekee nimebakiza kucheza.
778
00:52:00,534 --> 00:52:02,577
Ingawa, kusema tu
si kweli mtindo wangu.
779
00:52:02,661 --> 00:52:03,661
Kadi gani?
780
00:52:06,248 --> 00:52:08,416
Jae-i anaenda New York
akiwa na Park Seon-jun.
781
00:52:11,002 --> 00:52:12,963
Maana yake meli hiyo imesafiri.
782
00:52:13,046 --> 00:52:16,299
Yuko nyumbani kwake kwa likizo. Yeye gonna
kaa hapo hadi ahamie New York.
783
00:52:19,845 --> 00:52:22,472
Kwa hiyo sikiliza kwa makini
kwa kile ninachosema, Kim Ri-an.
784
00:52:23,181 --> 00:52:25,976
Imekwisha kati yako na yeye.
Huwezi kumzuia kuondoka.
785
00:52:26,726 --> 00:52:27,726
[Ri-an anapumua]
786
00:52:29,521 --> 00:52:30,856
Anza maisha mapya nami.
787
00:52:34,943 --> 00:52:36,820
[anapumua] Ninakupenda, Ri-an.
788
00:52:36,903 --> 00:52:39,406
Zaidi ya hayo, nakupenda.
Nina muda mrefu.
789
00:52:40,115 --> 00:52:41,533
Kwa hivyo kwa nini tusiifanye rasmi?
790
00:52:43,034 --> 00:52:45,036
[muziki wa kusumbua unacheza]
791
00:52:53,962 --> 00:52:55,005
Jae-i.
792
00:52:56,256 --> 00:52:58,008
Ulisema yuko kwenye nyumba yake ya likizo?
793
00:53:03,388 --> 00:53:06,641
KANG IN-HAN, KANG HA
NDUGU MAPACHA
794
00:53:11,229 --> 00:53:12,272
Uliua mtu?
795
00:53:13,815 --> 00:53:14,858
WHO?
796
00:53:17,402 --> 00:53:18,695
Mtoto wa masomo.
797
00:53:21,198 --> 00:53:22,240
Kang In-han.
798
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
[anapumua]
799
00:53:37,380 --> 00:53:38,380
Alikuwa...
800
00:53:44,137 --> 00:53:45,137
ndugu yangu.
801
00:53:46,014 --> 00:53:48,016
[muziki wa pop wa kielektroniki unacheza]
802
00:53:55,523 --> 00:53:57,359
Mtu uliyesema umemuua...
803
00:54:00,779 --> 00:54:01,821
alikuwa ndugu yangu.
804
00:54:11,581 --> 00:54:13,583
[Muziki wa pop wa kielektroniki unaendelea]
805
00:58:34,427 --> 00:58:35,762
[muziki unafifia]